【悲報】サトノクラウンのシナリオ、謎の批判を受けるｗ

人気記事ランキング

• 
  【悲報】このカードの型落ち、早かったな・・・。
• 
  【嘆き】これかなり成功率低い気がするｗｗ
• 
  【話題】このウマ娘の中の人って声優初挑戦とは思えなかったな
• 
  【ネタ】カノープスで一番可愛くてえっちな子を思い浮かべてください
• 
  【話題】中国でウマ娘のパクリゲー出るらしいぞ

88: 名無しさん 2023/12/11(月) 17:51:43.69

クラウンのストーリーを観たら中国語があちこち混じってイミフになっとるな。
直さないんだろうかｗ

89: 名無しさん 2023/12/11(月) 18:08:33.94

>>88
ヴァーズに勝ってるから…？
その部分のボイスはどうなってんだろ

90: 名無しさん 2023/12/11(月) 19:11:57.67

もともとそういう意図で作ってるのに何を直すの？

92: 名無しさん 2023/12/11(月) 19:34:14.19

クラウンは日本と香港の2拠点で生活してるとかそんな設定じゃなかった？
香港は広東語と英語が公用語なんだよね
ちなみに育成でも結構使われてる
わからないところは特に無いし何を直すというのか

95: 名無しさん 2023/12/11(月) 20:00:50.62

>>92
グーグル翻訳でもこれ翻訳できんかったよｗ
ぐぐったらいくらでも出て来るけどな。
きみさ、ほんとにわかるんか？ｗ

真係？（jan hai?）
リアクションの大きい香港人の日常会話にやたらと出てくるのが、
この「真ﾛ係？（ジャンハイ？）」です。
日本語で言うなら「マジで？！」といった感じです。

94: 名無しさん 2023/12/11(月) 19:55:36.06

いやｗ
日本人が読んでも意味が分からないのを演出とは思わんでしょｗ

これが演出ならあほだと思うぞｗ

96: 名無しさん 2023/12/11(月) 20:02:58.31

一コマでもマルチリンガルななが示唆されてるのに読めないから演出だと思わないって大丈夫か？

98: 名無しさん 2023/12/11(月) 20:05:52.93

読めない、意味が分からん→まあわかる
日本人が読めないのに演出の訳がない→流石に少しくらい察しろ

102: 名無しさん 2023/12/11(月) 20:14:17.12

>>98
いや、ほとんどが意味わからんのにそんな演出するんか？
って話やんｗ

112: 名無しさん 2023/12/11(月) 21:35:31.91

>>102
ドイツ語とかフランス語しゃべってるやつとかいたじゃん
今さら何を

99: 名無しさん 2023/12/11(月) 20:09:27.28

まあ俺わかるもんイキリはおいといて、
分かったつもりと分かってるは違うって話なｗ
こんな違いしらんわなｗ

唔該（m goi）/ 唔該哂（m goi sai）/ 唔該哂你（m goi sai nei）
「唔該（ンゴイ）」も使用頻度が高い言葉です。「ありがとう」の意味ですが、
使用するシチュエーションは日本語の謝罪の意味を含まない時の「すみません」に似ています。

多謝（do je）
「多謝（ドージェ）」も「唔該」と同じく感謝の意味ですが、「唔該」は何かをしてもらって
「ありがとう/すみません」と言う時に使うのに対し、「多謝」は何かプレゼントをもらったときなどに使い、
この二つは使用方法が異なります。
お買い物をしていて、お店の人がおまけをつけてくれた時などには「多謝」と言ってみましょう。

100: 名無しさん 2023/12/11(月) 20:10:51.00

せめてコピペしてググれるならいいけどさｗ
読みも分からん漢字をどうやって意味調べてんだ？
くそめんどくせーｗ

101: 名無しさん 2023/12/11(月) 20:13:27.48

いや別に俺は読めるとか意味が分かるとは一切言ってないし、辞書を貼って意味を論じる必要はないんだが

俺が言ってるのはこれが中華版と混ざってる訳でもテキストを間違えてる訳じゃないから修正云々はナンセンスだと言っている

103: 名無しさん 2023/12/11(月) 20:18:34.73

これは別に言ってる言葉の内容を理解しろと言うことではなく、トレーナーには理解不能な反応をクラウンがしてるって言う演出だろ
それすらも分からないで意味わかんねー言葉話すなよって理解力無さ過ぎだろ

104: 名無しさん 2023/12/11(月) 20:19:18.23

とりあえず和訳が一緒に書いてなかった？
全部ではなかったかもしれんが

105: 名無しさん 2023/12/11(月) 20:25:37.74

異世界おじさんとかで異世界人が記号でしゃべってるのを見て「日本語で書けや！編集無能なのか？」ってマジギレしてそうな奴だなw

106: 名無しさん 2023/12/11(月) 20:40:31.62

国語って大事なんだなと思いました

引用元：https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1702100963/

 - ウマ娘まとめ